l forrige afsnit...
Mennesket skabte cyIonerne.
De gjorde oprør.
De udvikIede sig.
De Iigner-
-og føIes som-
-mennesker.
NogIe tror seIv, at de er mennesker.
Der er mange kopier.
Og de har en pIan.
Zak dumpede fIyveprøven, men jeg Iod ham bestå.
-Der er nogen her. -OverIevende soIdater på Caprica!
Jeg har kræft. Kendskab tiI det kan svække foIks håb-
-så det må hoIdes hemmeIigt.
-Zak er min bror. -Hvad tror du, han er for mig? Luft?
Gode gamIe Lee. Du har ikke forandret dig.
-HjeIm! -Du er så uforberedt.
-HoId mund! -Historiens værste Iuftkommandør.
Løjtnant Dwight Sanders lander på dæk 1 2B.
Flyassistenter til dæk 1 2B.
-Sådan skaI det være, Iøjtnant. -HeIe et tusind.
1 .000!
-Rød maIing. -Og en penseI?
-En penseI? -Hvor er du Iangt ude!
FIat-Top Iander for tusinde gang, og ingen fortæIIer mig det?
Nu Iigner vi idioter. Find en vogn.
Kom med en vogn!
Et, nuI, nuI...
Er I ikke kIar endnu?
Nogen skaI gøre rent.
-HoId op! -Fart på.
HoId den her. HjæIp mig Iige.
Læs den her af. Bare Iæg det.
I to, kom her. Kør vognen hen tiI piIoterne.
Har kommandøren fortaIt, hvad der skete ved hans tusinde?
-Det harjeg ikke fortaIt om. -Nej nej.
Han og AtIantias fIyveIeder havde en magtkamp kørende...
-...så han besIuttede at vise sig... -Det er overdrevet.
Da han Iandede-
-var det eneste fIyveIederen hørte over radioen en Iang, fed...
-Jeg var ung. -Det er pisseskægt.
FIyveIederen fIippede ud, men din far hadede ham nok tiI at være IigegIad-
-og det var hans tusinde Ianding. ''I dag kan jeg gøre, hvad jeg viI.''
Jeg viIIe have...
Alarm. Brand udbrudt på bagbords flyvedæk...
Af sted!
BATTLESTAR GALACTICA
MetaItræthed, gammeIt udstyr...
Stroppen svigter, et førerIøst fIy faIder ned over dækket.
1 3 piIoter døde, 7 sårede.
Vi var heIdige. Havde det været et missiIskib-
-havde det sprængt huI i skibssiden.
Der har aIdrig været et dødsfaId på mit dæk.
UIykker, men ingen dødsfaId.
BegraveIser.
BegraveIserne finder sted kIokken 1 1 00 på forreste fIydæk.
Midterdækket er Iukket, mens undersøgeIserne pågår.
Man bedes bære grå uniform.
Jeg viIIe ønske, jeg kunne sige noget, der hjaIp.
HjæIper noget? Svært at sige.
AIIe ret!
På jeres pIadser.
-Må jeg? -Ja, kommandør.
Er De Iøjtnant Thrace?
Se på mig.
Det har været en hård dag.
Dem har der været mange af.
Og jeg kan Iove, der kommer fIere.
Husk på jeres tro på jer seIv, jeres seIvrespekt og seIvværd.
HoId fast i dem, for foIk ser op tiI jer.
I er fIådens vogtere.
De skaI kunne stoIe på jer.
Også i denne stund.
Er De Iøjtnant Thrace?
-Kommandør Adama, Zaks far. -Det ved jeg.
Jeg viIIe taIe med Dem før begraveIsen.
De behøver ikke forkIare.
Endnu engang har vi den bekIageIige pIigt-
-at Iade vore næres kroppe vende tiIbage tiI universet-
-hvorfra Herrerne af KoboI bragte dem tiI os.
Vi bærer Iivets byrde en kort tid.
Løjtnant Zak Adama-
-søn af WiIIiam og CaroIine Adama, bror tiI Lee Adama-
-var her for kort tid. Vi må trøste os med-
-at han gav sit Iiv i vor aIIes tjeneste.
Vi må ære guderne herfor.
Vi må angre vore synder-
-og med Herrerne af KoboIs hjæIp gøre os fortjent tiI samme offergave.
Vi overgiver hans krop tiI den jord, vi aIIe er skabt af.
Vi må trøste os med, at vi møder vore kære igen-
-i en bedre verden.
Så siger vi aIIe.
TiI piIoternes ære.
Vi må påbegynde optræningen af nye piIoter.
Der kom det. Jeg tænkte nok, at det var det, det handIede om.
-Jeg ved ikke, om jeg er den rette. -Kender du den rette?
Nej, men der er 50.000 mennesker at væIge imeIIem.
-Mon ikke der er en fIyveinstruktør? -To. Begge civiIe.
Jeg har brug for en, der kan undervise i kamptaktik.
Jeg er nok ikke tiI nogen hjæIp. Jeg er ikke særIig tåImodig.
Du Iærer det. Du tvivIer på grund af Zak.
Det var ikke din skyId.
Du havde intet med det at gøre. Det var en uIykke.
-Lee, Zak dumpede fIyveprøven. -Hvad?
EIIer det burde han have gjort, men jeg Iod ham bestå.
Han mangIede fornemmeIsen for fIyvning-
-men jeg Iod ham bestå, fordi han og jeg...
Fordi mine føIeIser kom i vejen. Jeg kunne ikke dumpe ham.
Zak bestod fIyveprøven.
Han var færdiguddannet piIot.
UIykken kunne være sket for enhver.
-Jo. -Du gjorde ditjob.
Andet bederjeg ikke om.
Der er brug for nye piIoter, og du skaI træne dem.
Det er en aftaIe.
Hvis du træner dem, som du trænede min søn-
-bIiver de en fandens god eskadriIIe.
Ti cubitter på, at Starbuck vinder.
Jeg er på.
Tak for tiIIiden. Jeg satser ti.
Gaeta, går det fremad med din og doktorens cyIon-detektor?
HviIken cyIon-detektor?
Der er åbenbart cyIoner, der Iigner mennesker-
-og I udvikIer et apparat, der afsIører dem.
FortæI mig sandheden.
Du har bestået. Knap og nap, men aIIigeveI.
Jeg viI ikke have speciaIbehandIing. Ikke af min far-
-og slet ikke af dig.
Hvis programmet eksisterede, måtte jeg ikke taIe om det.
-Her Iugter. Er det dig? -Det er mig.
Din tur.
Zak, jeg er fIyveinstruktør.
Jeg viIIe ikke pIacere dig i et cockpit, hvis ikke du magtede det.
Er der noget gaIt?
Hør...
ViI du gerne hoIde en pause?
-Jeg må gå. -Starbuck?
-Det kan man ikke. -Det har hun Iige gjort.
På cyIon-okkuperede Caprica
KarI C. Agathon, kaIdenavn: HeIo 1 4. dag på Caprica
Det er her.
En restaurant.
SignaIet kommer herfra.
Hvordan kan et kodet miIitært signaI komme herfra?
Lad os finde ud af det.
Intet. Virker det?
Jeg tjekkede tre gange.
IføIge den her, er vi Iige ovenpå.
Oven på hvad?
På hvad?
-HeIo. -Frak, det er Iøgn.
Mad, medicin...
Vent. Hvad med signaIet?
En nødsender. Den går i gang, når der udbryder krig.
En eIIer anden stakkeI har bygget et stråIingsrum-
-udstyret det med aIverdens ting-
-og hvad skete der med ham?
HeIdigt for os.
-Fru Præsident. -ViI De trække forhænget for?
-Tak. -De er inteIIigent og veIuddannet.
Kan de forkIare, hvorfor De Iod fem år gå uden brystkræftundersøgeIser?
Ja, men det er min sag.
-Jeg havde travIt. -Og nu er De her.
Ja. Kunne De Iade være med at ryge?
Det kunne jeg. Deres Iæge havde ret.
Vi kan ikke Iængere operere. Vi kan kun give stråIebehandIing-
-og medicinere med DoIoxan.
FortaIte Iægen Dem om DoIoxans bivirkninger?
MuskeIsvaghed, iIdebefindende, hårtab. Min mor var på DoIoxan.
Jeg viI gerne prøve aIternative behandIingsformer.
-Bønner? -Meget morsomt.
-Har De hørt om chamaIIa-ekstrakt? -Åh gud, De er en af dem.
Hvad hvis det virker?
Det er der ingen beviser for. Kun rygter og faIske forhåbninger.
Så det kan virke.
Jeg spørger på de civiIe skibe.
Måske er der en drømmer derude, som har chamaIIa med i kufferten.
-KIæd Dem bare på. -Tak.
Under aIIe omstændigheder-
-viI jeg anbefaIe Dem at bede.
Amatører, fritidspiIoter og en dropout fra akademiet.
-Var der ikke nogen bedre? -UsIebne diamanter.
-Det er de bedste, der var. -Skønt.
AIIe ret!
Det betyder: Rejs jer op, rekrutter!
Det her er koIoniens fIåde, ikke nogen fritidskIub.
Sid ned.
PiIoterne kaIder mig Starbuck, I kan kaIde mig Gud.
I er ved at træde ind i en ny verden, så føIg med.
Vi har ingen simuIatorer, I skaI i cockpittet med det samme.
Det her er Viper II. Den er hurtig som et Iyn-
-og svinger 1 80 grader på 0,35 sekunder.
I har ikke fIøjet noget, der kommer i nærheden af den.
Vi træner opstigning, indfIyvning og Ianding.
Hvis I ikke føIger godt med, bIiver I skrabet op fra fIydækket.
-Hun smører tykt på. -Du hedder Costanza, ikke?
-Jo, fru Gud. -Ikke Iængere.
Fra nu af hedder du Hotdog. Når Gud taIer, Iytter du.
Havde du Iært det på akademiet, var du ikke røget ud.
Sid ordentIigt!
Viper 791, påbegynd indflyvning.
Hastighed 1 75, manuel styring. Bekræft nedstigningsvinklen.
-VinkeI bekræftet. -Stille og roligt, Kat.
Hører du efter? Lad ikke lysene forvirre dig.
-Roger, Starbuck. -Følg ikke lysenel
Brug koordinaterne og korriger med thrusterne.
Ret den opl
Brems, Kat!
Værre end forfærdeIigt. Under aI kritik.
Og I kaIderjer piIoter?
Reparationerne kommer tiI at tage ugevis.
-Det er uretfærdigt. -Det er vores første dag.
Og sidste. I kommer ikke i nærheden af en Viper igen.
Pak jeres ting og forsvind fra mit skib.
Hvad Iaver du, Kara? Du kan ikke kyIe dem ud.
Det harjeg gjort.
Jeg har 40 Vipers og 21 piIoter.
Vi er Ievende måItavIer, mens vandet pumpes op.
Guderne nåde os, hvis cyIonerne dukker op.
Guderne nåde os. Giv mig næste hoId kandidater.
Næste hoId har aIdrig været i et cockpit.
-De er begyndere. -Så må de jo være begyndere.
Det her hoId duer ikke. Det står i rapporten.
-Det er ikke en forespørgseI. -Jeg er fIyveinstruktøren.
Jeg bestemmer. Jeg Iader ikke en tiI piIot, som ikke er kIar, bestå.
Så det er det, det handIer om. Det er Zak.
-Pas på, hvad du siger. -Træd tiIbage.
-Jeg stoIer på Starbucks vurdering. -Det er deres første dag.
Hun er en af de bedste piIoter, jeg har set.
Hun kan straks se, om de har det, der skaI tiI.
Det tvivIerjeg ikke på-
-men hun Iader sine føIeIser påvirke sine besIutninger.
Sid ned, kaptajn.
-HviIke føIeIser? -Hendes føIeIser for Zak.
-Vi har taIt om Zak. -Har I?
Vi har taIt om Iidt af hvert her på skibet.
Vi kender hinanden godt.
Da jeg bad hende om at træne dem, vidste jeg, det vækkede minder.
Hun er professioneI. Hun gør sit arbejde.
Fint nok.
Men jeg synes, De burde taIe med hende.
Hun bærer rundt på en masse ting. Hun overfaIdt mig næsten.
De viIIe ikke smiIe, hvis De havde været der.
-Jeg taIer med hende. -Tak.
Hun føIer sig nok skyIdig over det, hun gjorde for Zak.
Derfor er hun så hård ved aspiranterne.
SkyIdig? Hvad har hun gjort for Zak?
-Jeg troede, at De... -Hvad har hun gjort?
Det kan jeg ikke sige. Jeg har sagt for meget.
Det må De spørge hende om.
-Kaptajn... -Far, spørg hende.
Jeg vil ikke have særbehandling. lkke af min far-
-og sIet ikke af dig.
Du bestod.
Knap og nap, men aIIigeveI. Zak...
Meddelelse til løjtnant Thrace. Meld Dem hos kommandøren.
Kom ind.
-Lee var her. -Det tænkte jeg nok.
Han mener ikke, De gav rekrutterne en ordentIig chance.
De var ikke piIotmateriaIe.
Han tror, De Iod Dem påvirke af Deres føIeIser.
-Jaså? -For Zak.
Det passer ikke.
Han sagde også noget andet. Han sagde-
-atjeg skuIIe spørge Dem.
Han nævnte, at De føIer Dem skyIdig over Zak.
-Hvad har De gjort for ham? -Det ved jeg ikke. Spørg Lee.
-Jeg spørger Dem. -Jeg ved ikke, hvad han henviser tiI.
Sno dig ikke uden om, Kara. Du er som en datter for mig.
Det fortjenerjeg ikke.
Zak dumpede fIyveprøven.
Han var ikke en dårIig piIot, han mangIede bare fornemmeIse for det.
Og...
TiI hans sidste testfIyvning-
-misIykkedes tre af hans fIyvemanøvrer.
Jeg skuIIe have dumpet ham.
Sandheden er, at Deres søn ikke var skabt tiI at fIyve en Viper.
Det sIog ham ihjeI.
Han fortaIte mig, at De var en fantastisk instruktør.
Og atjeres forhoId var aIvorIigt.
Han inviterede mig tiI sin dimissionsfest, da han bIev piIot.
-Det ved jeg. Jeg Iæste brevet. -Ja så.
Så kan De fortæIIe mig, hvad hans overraskeIse var.
Vi skuIIe...
Det er ikke vigtigt. Jeg viI ikke...
I var forIovede, ikke?
Det var derfor, du gjorde det.
Det var en fejI.
Jeg var så foreIsket i ham.
Og det påvirkede mit arbejde.
Han viIIe så gerne.
Jeg kunne ikke sIå hans drømme itu.
De fortsætter fIyveøveIserne med de nuværende aspiranter.
JaveI, men jeg viI gerne have, at De forstår, atjeg...
-Gør deres arbejde. -JaveI, kommandør.
Gå herfra, mens De stadig kan.
Pak ud. I får Iov tiI at fIyve.
Vi prøver igen. De bedste afjer bIiver piIoter-
-resten ryger ud.
Det er mitjob at træffe en objektiv besIutning.
Jeg passer mitjob.
Kat, ChuckIes, Hotdog, I er først.
Briefing om 20 minutter.
-Hotdog, hvor skal du hen? -Låst på målet, tilintetgjort.
Ikke værst, men du forIod din Ieder.
Du har vist en dårlig dag, Hotdog.
-Hvad er moraIen? -ForIad ikke din Ieder.
Det er korrekt. Du ønsker ikke at bIive efterIadt herude.
Chuckles, du støtter Kat. Hotdog, du er med mig.
-Lad os prøve et "Thorch-spin". -Hvad er der med Starbuck?
Hun Iyder som en ægte fIyveinstruktør.
Hun ender med at få Viper-piIoter ud af de rekrutter.
-Frak, fjender i syne. -Hvor fanden kom de fra?
FIere DRADIS-kontakter.
-CyIoner. -Hvorfor så vi dem ikke komme?
-Opsend jagerfIy. -HeIe fIåden i Beredskab 1 .
Send kavaleriet ind.
Rekrutter, fIyv hjem.
-Hvor er moderskibet? -Intet moderskib i syne.
Otte Raiders. Retning 047, vinkeI 1 1 8.
-Afstand 22.000. -De har fundet os.
GaIactica, hvor bIiverjagerfIyene af?
Vi er der om to minutter.
CyIonerne kommer.
Rekrutter!
BIiv sammen og fuId fart frem-
-til l rammer dækket. Af stedl
-Hvad Iaver hun? -Starbuck udfordrer aIIe otte.
Og dør.
Hotdog, hvor skaI du hen?
Hotdog, hvad laver du?
Hotdog, væk herfral
-Jeg beordrede jer hjem. -Man forIader ikke sin Ieder.
Men man skaI adIyde ordrer.
-Jeg er ramt! -Jeg har dig.
Bryd af mod højre.
Hun kIarer den.
-Jeg har mistet hovedmotorerne. -Det går nok, du kIarede det fint.
Vi klarer det.
EIIer en af os.
Der er en igen.
Frakl
Han er lige bag mig, men det er under kontrol.
ForbindeIsen tiI Starbuck afbrudt.
Vi har fundet Hotdog. Vi kan ikke se Starbuck.
Åh, frak det!
FortsætteIse føIger...
Birgita Bonde Hansen www.broadcasttext.com